1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 2 00:02:29,916 --> 00:02:33,499 PERDIDO Y ENCONTRADO 3 00:03:11,207 --> 00:03:13,540 -¿Hola? -Hola. 4 00:03:16,457 --> 00:03:20,957 Estoy buscando... Pronto Huan Yue. 5 00:03:21,957 --> 00:03:23,415 No, no lo conozco. 6 00:03:23,582 --> 00:03:26,457 No soy de inmigración. Tengo algo para él. 7 00:03:26,624 --> 00:03:28,249 Es suyo. 8 00:03:30,041 --> 00:03:31,499 Esperar. 9 00:03:38,249 --> 00:03:40,582 Mi abuelo no habla español. 10 00:04:00,332 --> 00:04:02,457 "Lo perdimos cuando nos mudamos aquí". 11 00:04:02,624 --> 00:04:05,332 Alguien lo encontró en la calle. 12 00:04:05,499 --> 00:04:08,457 Lo limpié, Algunas partes estaban mojadas. 13 00:04:14,916 --> 00:04:16,332 Es su madre. 14 00:04:19,582 --> 00:04:20,582 Quiere compensarte. 15 00:04:21,499 --> 00:04:22,749 No, 16 00:04:23,791 --> 00:04:25,249 es mi trabajo. 17 00:04:29,457 --> 00:04:32,373 Bueno, me voy. 18 00:04:32,541 --> 00:04:34,082 -Muchas gracias. -De nada. 19 00:04:34,457 --> 00:04:37,665 Bueno. 'Adiós. 20 00:04:51,666 --> 00:04:54,332 PERDIDO Y ENCONTRADO 21 00:05:00,916 --> 00:05:03,124 Un paraguas grande, negro y plegable. 22 00:05:03,291 --> 00:05:07,124 perdido el 15 o 16 de este mes en la ruta de autobús 238. 23 00:05:07,291 --> 00:05:08,791 Debe ser éste. 24 00:05:09,874 --> 00:05:10,999 ¿Es eso todo? 25 00:05:11,166 --> 00:05:13,082 Sí, lo es. 26 00:05:13,249 --> 00:05:16,082 Pero ese es más nuevo. ¿Puedo tomarlo en su lugar? 27 00:05:16,249 --> 00:05:17,374 No. 28 00:05:18,582 --> 00:05:19,415 ¿Por qué no? 29 00:05:19,582 --> 00:05:20,832 Esto no es un mercadillo, señora. 30 00:05:20,999 --> 00:05:21,832 Firma aquí. 31 00:05:30,457 --> 00:05:33,457 Mierda, es como ¡El Gran Diluvio allá afuera! 32 00:05:34,624 --> 00:05:36,624 Me acabo de encontrar con Noah. 33 00:05:39,416 --> 00:05:40,666 ¿Qué tienes para mí? 34 00:05:40,999 --> 00:05:44,082 "Buenos días Elena, ¿cómo estás?" "Mira, empapado hasta los huesos". 35 00:05:44,249 --> 00:05:45,540 Sí, sí, buenos días. 36 00:05:45,707 --> 00:05:48,248 -Hola Andrés. -Hola, cariño. 37 00:05:48,457 --> 00:05:49,748 El estándar: 38 00:05:49,916 --> 00:05:51,374 carteras, celulares, 39 00:05:51,541 --> 00:05:54,874 un libro de cocina, cocina fusión, 40 00:05:55,041 --> 00:05:58,374 una cámara, un zapato, el otro, ¿quién sabe? 41 00:06:00,666 --> 00:06:01,832 Oh, sí, eso está roto. 42 00:06:01,999 --> 00:06:03,957 Estoy seguro de que lo arreglarás. 43 00:06:04,291 --> 00:06:06,374 Un paraguas, por supuesto. 44 00:06:06,541 --> 00:06:07,999 Y eso... 45 00:06:08,749 --> 00:06:10,707 Parece una pulsera de oro. 46 00:06:10,874 --> 00:06:12,790 No estoy seguro, pero creo que sí. 47 00:06:14,041 --> 00:06:15,207 Y un pequeño premio mayor. 48 00:06:16,957 --> 00:06:18,165 ¿Qué haces con el efectivo? 49 00:06:19,749 --> 00:06:21,249 El efectivo se queda aquí. 50 00:06:22,666 --> 00:06:24,041 Por cierto, Están arrastrando el lecho del río. 51 00:06:25,541 --> 00:06:27,291 Está saliendo un montón de mierda. 52 00:06:27,457 --> 00:06:28,957 Mierda que te guste. 53 00:06:29,416 --> 00:06:31,166 Del tipo que te calienta. 54 00:06:37,207 --> 00:06:38,457 ¿Saldremos el viernes? 55 00:06:38,624 --> 00:06:40,415 20:307 56 00:06:42,499 --> 00:06:43,999 Estoy tomando uno. Lo traeré de vuelta. 57 00:06:46,666 --> 00:06:47,791 ¿En serio? 58 00:06:49,457 --> 00:06:52,707 Empujadores de bolígrafos... Sois todos iguales. 59 00:07:27,999 --> 00:07:29,415 Teléfonos móviles. 60 00:07:29,582 --> 00:07:31,165 ¿Sra. Zumárraga? 61 00:07:31,332 --> 00:07:33,665 Hola te llamo desde Objetos perdidos y encontrados del sur. 62 00:07:33,832 --> 00:07:35,582 Tenemos tu billetera y DNI. 63 00:07:35,749 --> 00:07:37,290 Sí, la policía lo trajo. 64 00:07:37,457 --> 00:07:40,748 Claro, no puedes irte tu bolso tirado por ahí. 65 00:07:40,916 --> 00:07:42,749 Tu billetera con el dinero también. 66 00:07:42,916 --> 00:07:46,082 No, 500 euros no, no. Eran 40. 67 00:08:02,207 --> 00:08:05,082 -Está bien, guapo... -¿Vas a ir? 68 00:08:05,249 --> 00:08:09,415 No arruines tus ojos. Y esos cigarrillos... 69 00:08:46,832 --> 00:08:48,290 Hola Pedro. 70 00:08:50,457 --> 00:08:51,707 ¿Cómo estuvo su día? 71 00:08:53,332 --> 00:08:55,123 Te pregunto cómo estás. 72 00:08:56,749 --> 00:08:58,290 Tienes hambre. Yo también. 73 00:08:58,457 --> 00:09:01,707 Primero te cambiaré el agua. está un poco sucio, ¿vale? 74 00:09:13,791 --> 00:09:15,582 un accidente de trafico dejó una persona muerta 75 00:09:15,749 --> 00:09:18,207 y toda una familia sumergido en luto. 76 00:09:18,666 --> 00:09:19,916 Al principio parecía que 77 00:09:20,082 --> 00:09:22,665 la causa fue el exceso de alcohol en la sangre de María, 78 00:09:23,707 --> 00:09:25,415 pero después de un análisis más detallado, 79 00:09:25,582 --> 00:09:28,582 una sustancia bastante rara encontrado en un lugar 80 00:09:28,749 --> 00:09:31,165 hizo que los investigadores lo miraran desde otro punto de vista 81 00:09:31,332 --> 00:09:35,832 y preguntarse si realmente había sido un accidente. 82 00:09:40,874 --> 00:09:44,165 Los Cunningham eran una pareja muy querida en Vermont. 83 00:09:44,499 --> 00:09:47,874 Mary era dueña de uno de los bares locales. 84 00:09:48,041 --> 00:09:51,999 carlos trabajaba como cartero en la oficina de correos. 85 00:09:52,166 --> 00:09:55,749 Disfrutaba mucho de su trabajo, lo hizo sentir útil. 86 00:10:04,791 --> 00:10:07,207 -Ponlo ahí. -¡Arriba, arriba! 87 00:10:10,374 --> 00:10:11,749 Eso es todo, abajo. 88 00:10:13,832 --> 00:10:14,832 ¡Ir! 89 00:10:14,999 --> 00:10:17,290 ¡Eso es todo! ¡Detener! 90 00:10:21,332 --> 00:10:23,873 -¿Qué tenemos aquí? -Ve, eso es todo. 91 00:10:24,124 --> 00:10:26,540 Directo hasta el final, por aquí. 92 00:12:57,707 --> 00:12:59,332 ¿Estás bien? 93 00:13:02,416 --> 00:13:04,416 ¿Estabas trabajando tan tarde? 94 00:13:09,041 --> 00:13:09,916 Inspector. 95 00:13:13,666 --> 00:13:16,416 El juez ha terminado, puedes irte a casa. 96 00:13:16,582 --> 00:13:17,707 ¿Alguna pista? 97 00:13:17,874 --> 00:13:20,207 Del estado de los restos parece que estaba bajo el agua 98 00:13:20,374 --> 00:13:22,374 durante al menos un par de años. 99 00:13:23,207 --> 00:13:27,415 Probablemente algún inmigrante sin papeles, o prostituta. 100 00:13:27,582 --> 00:13:30,290 ella tuvo un aborto espontáneo y se deshizo del problema. 101 00:13:30,457 --> 00:13:31,498 Buenas noches. 102 00:13:31,666 --> 00:13:33,874 -Eso no encaja. -Mario, Mario. 103 00:13:34,041 --> 00:13:36,207 No encaja. Es una maleta cara, Helena. 104 00:13:36,416 --> 00:13:37,374 ¿Y? 105 00:13:39,416 --> 00:13:41,416 Es una marca inusual, No se vende en España. 106 00:13:41,582 --> 00:13:42,540 No encaja. 107 00:13:42,707 --> 00:13:45,290 Tal vez pueda ayudarte con la investigación. 108 00:13:45,457 --> 00:13:48,165 Vale, lo tendremos en cuenta. 109 00:13:49,041 --> 00:13:51,166 Anda, vete a la cama, campeón. 110 00:13:55,666 --> 00:13:56,957 Relájate, está bien. 111 00:13:57,124 --> 00:13:59,124 Mario. Esperar. Mario. 112 00:15:29,874 --> 00:15:30,957 DIRECTORIO TELEFÓNICO 113 00:15:58,041 --> 00:16:00,041 -Hola. -Hola. 114 00:16:04,457 --> 00:16:06,415 -¿Es esta tu casa? -Sí. 115 00:16:06,666 --> 00:16:07,791 ¿Oh sí? 116 00:16:07,957 --> 00:16:11,082 Bien. ¿Puedo hablar con tu madre? 117 00:16:11,416 --> 00:16:15,166 Rebecca, vuelve adentro. ¿Qué deseas? 118 00:16:15,332 --> 00:16:18,915 Buen día. Soy de Objetos Perdidos y Encontrados, 119 00:16:19,082 --> 00:16:21,248 Estoy buscando a la señora Valenzuela. 120 00:16:24,707 --> 00:16:26,248 Espera aquí. 121 00:16:37,207 --> 00:16:39,123 Tengo que irme. 122 00:16:39,291 --> 00:16:40,999 Hablaremos el lunes, ¿vale? 123 00:16:41,666 --> 00:16:42,874 Hola. 124 00:16:47,416 --> 00:16:48,457 Buen día. 125 00:16:49,332 --> 00:16:50,582 Buen día. 126 00:16:51,791 --> 00:16:54,207 bibiana me dice eres de Objetos Perdidos y Encontrados. 127 00:16:54,374 --> 00:16:58,040 Sí. encontramos algo que puede ser tuyo. 128 00:16:58,957 --> 00:17:01,373 No recuerdo haber perdido nada. 129 00:17:03,082 --> 00:17:04,290 Es una maleta. 130 00:17:06,207 --> 00:17:08,415 Una maleta granate, 131 00:17:10,666 --> 00:17:13,457 Marca Sizee, el modelo grande, 132 00:17:14,249 --> 00:17:16,832 con cerradura de combinación. 133 00:17:17,332 --> 00:17:18,123 No. 134 00:17:18,291 --> 00:17:19,624 Debes haberlo perdido hace un par de años. 135 00:17:19,791 --> 00:17:21,374 Lo encontraron ayer en el río. 136 00:17:22,082 --> 00:17:23,665 No, debe haber algún error. 137 00:17:30,249 --> 00:17:32,249 -Esto, ¿te resulta familiar? -No. 138 00:17:36,957 --> 00:17:38,748 Te lo digo, no es mío. 139 00:17:38,916 --> 00:17:40,666 Tu nombre estaba dentro. 140 00:17:43,832 --> 00:17:45,832 ¿No te resulta familiar? ¿Está seguro? 141 00:17:47,207 --> 00:17:49,207 Quizás fue el de su marido. Raúl Latorre, ¿no? 142 00:17:49,374 --> 00:17:51,957 Raúl murió hace ya dos años. 143 00:17:53,832 --> 00:17:56,623 -Oh, lo siento. -Gracias. 144 00:17:56,791 --> 00:17:59,291 ¿Entonces no sabes quién es Eva? 145 00:18:00,207 --> 00:18:01,415 No. 146 00:18:04,957 --> 00:18:06,498 ¿Algo más? 147 00:18:08,457 --> 00:18:10,915 -No. Eso fue todo. -Bien. 148 00:18:11,124 --> 00:18:13,290 Bibiana te mostrará la puerta. 149 00:18:13,749 --> 00:18:15,165 ¡Bibiana! 150 00:18:16,499 --> 00:18:17,874 Un placer. 151 00:18:39,041 --> 00:18:40,666 No lo sé, parecía bastante seguro. 152 00:18:42,374 --> 00:18:44,207 -¿Qué dijiste? -Que no sabía nada. 153 00:18:44,374 --> 00:18:46,499 -No vuelvas a hablar con nadie. -¿Y si llama a la policía? 154 00:18:46,666 --> 00:18:48,291 No vuelvas a llamar aquí. ¡Alguna vez! 155 00:19:00,249 --> 00:19:03,207 -Hotel Bickle. ¿Hola? -Hotel Bickle. 156 00:19:03,874 --> 00:19:05,624 ¿Puedo ayudarle, señor? 157 00:19:07,374 --> 00:19:09,582 ¿Podrías recordarme? de su dirección, por favor? 158 00:19:09,749 --> 00:19:12,249 Calle Fernández de Trava, 91. 159 00:19:30,791 --> 00:19:32,166 No puedes entrar. 160 00:19:44,999 --> 00:19:47,915 ¿Qué diablos estás haciendo ahí? Te están esperando. 161 00:19:51,999 --> 00:19:53,749 Tú también, vamos. 162 00:20:36,957 --> 00:20:38,332 Llegaron los resultados de la autopsia. 163 00:20:40,541 --> 00:20:44,166 Era una niña. Prematuro. Alrededor de 8 meses. 164 00:20:46,291 --> 00:20:49,791 El patólogo dice la deformación del cráneo indica nacimiento. 165 00:20:50,957 --> 00:20:53,748 no lo se si nació viva, o... 166 00:20:57,249 --> 00:20:58,290 No van a investigar. 167 00:20:59,832 --> 00:21:01,540 Ya escuchó al inspector. 168 00:21:02,666 --> 00:21:03,666 Que culo. 169 00:21:04,916 --> 00:21:06,999 Sí, es un idiota. 170 00:21:10,291 --> 00:21:11,874 Pero es un buen polvo. 171 00:21:13,041 --> 00:21:14,791 Eres un idiota también. 172 00:22:36,207 --> 00:22:38,165 ¿Primera vez en The Bickle? 173 00:22:38,332 --> 00:22:40,415 Sí. El Bickle, sí. 174 00:22:44,416 --> 00:22:46,416 Quizás puedas ayudarme. 175 00:22:50,207 --> 00:22:51,790 Busco compañía. 176 00:22:54,041 --> 00:22:56,624 Estoy en gastos de la empresa. 177 00:23:02,291 --> 00:23:04,124 A través de la puerta de cristal. 178 00:23:28,166 --> 00:23:29,707 Buenas noches. 179 00:23:32,166 --> 00:23:33,624 Buenas noches. 180 00:23:38,457 --> 00:23:40,207 Necesitaré alguna identificación. 181 00:23:57,166 --> 00:23:58,874 Es por tu propia seguridad. 182 00:24:00,916 --> 00:24:03,541 ¿Su primera vez con nosotros, Sr. Bayat? 183 00:24:05,582 --> 00:24:07,998 Sí. Un amigo lo recomendó. 184 00:24:08,166 --> 00:24:09,749 Un buen amigo, espero. 185 00:24:11,041 --> 00:24:13,499 Por aquí, por favor. 186 00:24:25,416 --> 00:24:27,249 ENTRAR > 187 00:25:06,291 --> 00:25:07,541 Hola. 188 00:25:20,207 --> 00:25:21,498 Hola. 189 00:25:27,749 --> 00:25:30,707 Voy a tomar una copa, ¿vale? 190 00:25:32,874 --> 00:25:35,415 -¿Quieres uno? -No. 191 00:25:36,832 --> 00:25:38,123 ¿Eres nuevo? 192 00:25:39,999 --> 00:25:43,582 Sí. Un viaje de negocios. 193 00:25:51,457 --> 00:25:53,623 Estoy buscando una chica específica. 194 00:25:55,999 --> 00:25:59,540 Si sabes su nombre, Puedo pedirle que se una a nosotros. 195 00:25:59,707 --> 00:26:04,207 Sólo sé que tuvo un bebé. Hace unos dos años. 196 00:26:06,624 --> 00:26:08,207 ¿Eres policía? 197 00:26:08,791 --> 00:26:09,999 No. 198 00:26:10,166 --> 00:26:12,749 Una niña, llamada Eva. ¿La conoces? 199 00:26:17,291 --> 00:26:18,624 No sé nada. 200 00:26:20,041 --> 00:26:20,957 Tú sí la conoces. 201 00:26:21,791 --> 00:26:23,332 Espera, te daré mi dirección. 202 00:26:23,874 --> 00:26:25,332 Esperar. 203 00:26:25,499 --> 00:26:27,915 Espera, por favor Sólo quiero hablar con ella. 204 00:26:36,374 --> 00:26:38,040 Se trata del bebé. 205 00:26:38,207 --> 00:26:40,623 Dile que es importante, por favor. 206 00:26:41,416 --> 00:26:42,791 Por favor. 207 00:26:54,041 --> 00:26:56,957 ...él hizo la autopsia 208 00:26:57,124 --> 00:26:59,999 después del fatídico accidente. 209 00:27:33,207 --> 00:27:34,790 Es domingo. Estamos cerrados. 210 00:27:35,707 --> 00:27:37,790 Soy la madre de eva. 211 00:28:12,166 --> 00:28:13,249 Hola. 212 00:28:18,332 --> 00:28:19,415 Hola. 213 00:28:20,624 --> 00:28:22,290 ¿Qué es este lugar? 214 00:28:22,457 --> 00:28:23,623 Bueno... 215 00:28:23,791 --> 00:28:26,624 Solía ser la antigua estación. Ahora es un almacén de objetos perdidos y encontrados. 216 00:28:26,957 --> 00:28:29,332 Solían realizar subastas, 217 00:28:29,749 --> 00:28:32,915 pero luego... nada. 218 00:28:33,082 --> 00:28:35,290 Se olvidaron de este lugar. y ahora... 219 00:28:36,291 --> 00:28:38,166 ...todo se acumula. 220 00:28:38,457 --> 00:28:40,498 ¿Arreglas estas cosas? 221 00:28:41,791 --> 00:28:44,207 Me entretiene darles una nueva oportunidad de vida. 222 00:28:44,374 --> 00:28:46,374 Disculpe, Ten cuidado con eso, se está secando. 223 00:28:46,541 --> 00:28:47,832 Lo siento. 224 00:29:08,291 --> 00:29:10,499 No puedo quedarme mucho tiempo. 225 00:29:12,749 --> 00:29:14,832 Sólo quiero saber cómo está ella. 226 00:29:16,041 --> 00:29:17,291 ¿OMS? 227 00:29:17,874 --> 00:29:20,457 Mi niña. Eva. 228 00:29:21,332 --> 00:29:24,707 Le dijiste a mi amigo que querías para hablarme de ella. 229 00:29:29,957 --> 00:29:30,998 ¿Pasa algo? 230 00:29:39,541 --> 00:29:41,332 ¿Esto le pertenecía a ella? 231 00:29:44,416 --> 00:29:46,416 Lo hice para ella. 232 00:29:48,249 --> 00:29:50,290 Yo quería que ella tuviera algo de su madre. 233 00:29:57,541 --> 00:29:58,624 ¿Eres el padre? 234 00:30:03,166 --> 00:30:05,416 Han estado arrastrando el lecho del río. 235 00:30:05,582 --> 00:30:08,165 Están sacando muchas cosas. 236 00:30:08,332 --> 00:30:10,873 El otro dia Me trajeron una maleta. 237 00:30:13,707 --> 00:30:16,040 había estado bajo el agua durante mucho tiempo. 238 00:30:16,207 --> 00:30:17,665 Cuando lo abrí, 239 00:30:18,957 --> 00:30:20,957 Encontré esto y... 240 00:30:22,791 --> 00:30:24,499 el esqueleto de un bebé. 241 00:30:47,082 --> 00:30:50,415 Lo siento, de verdad. Sólo quería investigarlo. 242 00:30:53,791 --> 00:30:56,832 La policía no iba a investigarlo, entonces pensé 243 00:30:57,124 --> 00:30:58,707 que tal vez pueda encontrar... 244 00:30:58,874 --> 00:31:00,582 No es tu culpa. 245 00:31:00,749 --> 00:31:02,290 No. 246 00:31:10,499 --> 00:31:13,290 Sólo la vi unos segundos. 247 00:31:16,749 --> 00:31:18,207 ¿Cómo te llamas? 248 00:31:20,499 --> 00:31:21,915 Mario, mi nombre es Mario. 249 00:31:27,666 --> 00:31:28,666 Mario. 250 00:31:29,582 --> 00:31:31,207 Soy Sara. 251 00:31:37,874 --> 00:31:40,290 Déjame traerte un café, ¿vale? 252 00:32:33,707 --> 00:32:34,915 ¿Todo bien? 253 00:32:36,249 --> 00:32:37,707 Lo siento. 254 00:32:39,041 --> 00:32:40,666 No me siento bien. 255 00:32:41,374 --> 00:32:43,040 ¿Puedo descansar hoy? 256 00:32:46,916 --> 00:32:48,499 Más tarde. 257 00:32:49,832 --> 00:32:51,665 Lleva media hora esperando. 258 00:32:54,916 --> 00:32:57,082 Tendrás que compensarlo. 259 00:33:23,666 --> 00:33:25,082 ¿Has oído hablar alguna vez del Hotel Bickle? 260 00:33:25,249 --> 00:33:27,457 Un hotel de lujo, céntrico. ¿Te suena? 261 00:33:27,624 --> 00:33:29,124 Sí. Es un hotel de lujo. 262 00:33:29,291 --> 00:33:32,332 ¿Sabes si es vinculado a cualquier cosa... 263 00:33:32,499 --> 00:33:34,374 extraño, turbio? 264 00:33:34,957 --> 00:33:36,082 ¿Tombrío como en qué? 265 00:33:37,707 --> 00:33:38,707 Prostitución. 266 00:33:39,332 --> 00:33:43,040 Es un hotel de lujo. Debe estar lleno de prostitutas. 267 00:33:43,207 --> 00:33:44,623 Bien. 268 00:33:45,374 --> 00:33:46,790 ¿Por qué el repentino interés? 269 00:33:47,541 --> 00:33:49,124 Sin motivo. 270 00:34:21,457 --> 00:34:22,957 ¿Hola? 271 00:34:26,291 --> 00:34:27,957 Hola. 272 00:34:29,207 --> 00:34:30,457 Hola. 273 00:34:34,041 --> 00:34:36,499 Sara vino a verme. Gracias. 274 00:34:38,957 --> 00:34:40,873 ¿Qué deseas? 275 00:34:41,874 --> 00:34:43,290 necesito hablar con ella, 276 00:34:43,457 --> 00:34:45,040 pero ella no está aquí. 277 00:34:45,791 --> 00:34:48,166 Sara no es como las demás. 278 00:34:50,041 --> 00:34:52,291 Sólo ciertos clientes llegan a verla. 279 00:34:52,457 --> 00:34:54,623 No me iré hasta hablar con ella. 280 00:34:54,957 --> 00:34:57,040 No sabes lo que estás diciendo. 281 00:35:07,207 --> 00:35:11,207 En el lobby, al lado de los baños, Hay una puerta que conduce a las cocinas. 282 00:35:11,374 --> 00:35:14,332 Entra y espera en el pasillo. 283 00:36:12,541 --> 00:36:14,041 ¿Qué estás haciendo? 284 00:36:15,291 --> 00:36:17,791 -Hola. -Hola. 285 00:36:21,624 --> 00:36:22,790 Dejaste esto. 286 00:36:24,582 --> 00:36:26,165 Lo dejé porque no lo quería. 287 00:36:26,957 --> 00:36:29,873 Puedo ayudarte a descubrir qué Le pasó a tu hija. 288 00:36:30,041 --> 00:36:31,624 Mi hija murió. 289 00:36:33,291 --> 00:36:34,791 ¿No quieres saber...? 290 00:36:40,416 --> 00:36:42,291 No necesito que hagas esto. 291 00:36:45,291 --> 00:36:46,832 Gracias. 292 00:36:51,707 --> 00:36:54,332 -¿Quién eres? -Es un cliente. 293 00:36:54,499 --> 00:36:56,915 Estoy hablando con la señora está bien. 294 00:36:57,082 --> 00:36:59,582 -Hablemos afuera. -No me toques. 295 00:36:59,749 --> 00:37:01,665 -No me toques. -Tom, vámonos. 296 00:37:01,916 --> 00:37:03,166 ¡Eh, eh! 297 00:37:05,832 --> 00:37:07,207 ¿Él es...? 298 00:37:07,374 --> 00:37:09,207 ¿Te deshaces de los bebés? 299 00:37:10,624 --> 00:37:12,165 -¿Por qué dijo eso? -Te estoy hablando a ti. 300 00:37:12,332 --> 00:37:13,082 No... 301 00:37:13,832 --> 00:37:15,165 No puedes estar aquí. 302 00:37:16,832 --> 00:37:18,665 Puedo ayudarte, Sara. 303 00:37:27,624 --> 00:37:29,249 No, no, no... 304 00:37:29,416 --> 00:37:30,332 Vámonos. 305 00:37:30,957 --> 00:37:32,373 Vamos. Tom, por favor. 306 00:37:36,082 --> 00:37:37,290 ¡Mierda! 307 00:37:56,332 --> 00:37:57,582 Tomás. 308 00:37:58,957 --> 00:38:00,332 Lo lamento. 309 00:38:13,166 --> 00:38:15,416 ¡Vamos! ¡Correr! 310 00:38:23,124 --> 00:38:24,457 -¿Ese es tu auto? -Sí. 311 00:38:24,624 --> 00:38:25,665 Ir. 312 00:38:25,832 --> 00:38:27,998 -Sara, no puedo conducir. -No sé cómo. 313 00:38:28,166 --> 00:38:29,916 Ayúdame, por favor. 314 00:38:30,832 --> 00:38:31,957 ¡Sara! 315 00:38:35,249 --> 00:38:36,207 ¡Vamos! 316 00:38:37,499 --> 00:38:38,874 ¡Sara, ven aquí! 317 00:38:39,374 --> 00:38:42,249 Toma la palanca de cambios. Izquierda, luego adelante. 318 00:38:42,416 --> 00:38:43,582 Eso es todo. 319 00:38:49,624 --> 00:38:51,374 Tómalo con calma. 320 00:38:55,082 --> 00:38:56,623 Tenemos que llamar a la policía. 321 00:38:59,374 --> 00:39:00,665 -¿Por qué no? 322 00:39:01,082 --> 00:39:03,332 Porque será peor después. 323 00:39:03,499 --> 00:39:04,957 ¿Está seguro? 324 00:39:10,166 --> 00:39:12,166 Entonces ¿adónde vamos? 325 00:39:12,332 --> 00:39:13,957 No sé. 326 00:39:58,916 --> 00:40:00,791 ¿Cuanto tiempo has estado? con esa gente? 327 00:40:04,166 --> 00:40:06,124 Desde siempre. 328 00:40:09,541 --> 00:40:11,374 ¿Y tu hija...? Por qué...? 329 00:40:25,124 --> 00:40:26,790 ¿Tienes pasaporte? 330 00:40:29,332 --> 00:40:30,082 No. 331 00:40:32,124 --> 00:40:33,707 Lo guardan. 332 00:40:34,374 --> 00:40:37,082 Hay países en los que podrías esconderte. pero sin pasaporte... 333 00:40:37,874 --> 00:40:39,124 Tengo que volver. 334 00:40:44,207 --> 00:40:46,623 No, no, no. 335 00:41:07,249 --> 00:41:08,499 Toma lo que quieras. 336 00:41:25,499 --> 00:41:27,415 Dejaré algunas sábanas limpias. 337 00:41:28,332 --> 00:41:30,832 tengo que levantarme temprano para trabajar, 338 00:41:30,999 --> 00:41:33,374 pero es muy importante que te quedes aquí. 339 00:41:33,916 --> 00:41:36,332 No puedes moverte, ¿vale? Puedes... 340 00:41:37,582 --> 00:41:40,040 ...mira televisión, lo que quieras. 341 00:41:40,207 --> 00:41:41,832 Hay comida en el frigorífico. 342 00:41:43,374 --> 00:41:46,207 Y cuando te vayas a la cama, cierra la puerta, por favor. 343 00:43:04,582 --> 00:43:06,915 Revisé tu hotel. 344 00:43:08,874 --> 00:43:11,832 Es una cadena importante, 345 00:43:11,999 --> 00:43:14,624 Con conexiones de alimentación completas. Están ubicados en 346 00:43:14,791 --> 00:43:18,041 Londres, Moscú, Abu Dabi, Buenos Aires... 347 00:43:18,999 --> 00:43:22,457 Nada aquí, no ha habido un altercado en años, pero... 348 00:43:23,457 --> 00:43:26,248 Algunos oficiales de el distrito me dijo que, 349 00:43:26,416 --> 00:43:29,207 Sí, hay prostitución de alto nivel. 350 00:43:29,374 --> 00:43:31,832 Entonces, clientes exclusivos, gente poderosa. 351 00:43:31,999 --> 00:43:33,707 Si lo saben, ¿por qué no hacen algo? 352 00:43:33,874 --> 00:43:36,499 Mario, la prostitución no es un delito en este país, 353 00:43:36,666 --> 00:43:38,082 es legal. 354 00:43:38,249 --> 00:43:40,249 ¿A-legal? 355 00:43:40,416 --> 00:43:42,207 El delito es la trata de personas... 356 00:43:42,374 --> 00:43:44,540 y es muy difícil de demostrar. 357 00:43:44,707 --> 00:43:45,790 Especialmente si tienes miedo 358 00:43:45,957 --> 00:43:48,790 de atrapar a algún ministro en calzoncillos en una redada. 359 00:43:48,957 --> 00:43:50,207 Seguro. 360 00:43:51,249 --> 00:43:52,957 ¿A qué se debe el gran interés en este hotel? 361 00:43:53,624 --> 00:43:54,999 ¿Se trata de ese bebé? 362 00:43:57,541 --> 00:43:58,707 Me llevo esto adentro. 363 00:44:01,457 --> 00:44:02,540 Oye, la cena corre por tu cuenta este viernes. 364 00:44:03,082 --> 00:44:04,790 No puedo hacerlo el viernes. 365 00:44:06,957 --> 00:44:09,123 -¿No puedes? -No, tengo mucho trabajo. 366 00:44:09,916 --> 00:44:12,916 Claro, hay que darle la vuelta a España todo por ti mismo. 367 00:44:14,332 --> 00:44:16,623 ¿Puedes al menos darme el sello? 368 00:44:16,791 --> 00:44:17,957 Sí. 369 00:44:45,457 --> 00:44:47,790 Bueno, muchas gracias. 370 00:44:48,582 --> 00:44:50,082 Hasta luego. 371 00:45:06,541 --> 00:45:07,957 ¿Qué pasó? 372 00:45:08,541 --> 00:45:09,832 Nada. 373 00:45:10,124 --> 00:45:12,540 Me preguntaba si me dejarías arreglarlo un poco. 374 00:45:13,832 --> 00:45:15,957 Te dije que te quedaras adentro, 375 00:45:16,624 --> 00:45:18,540 para no salir, que era peligroso. 376 00:45:22,541 --> 00:45:24,041 Me van a encontrar de todos modos. 377 00:45:25,457 --> 00:45:27,040 Es cuestión de tiempo. 378 00:46:35,207 --> 00:46:36,540 ¿Qué es este lugar? 379 00:46:40,874 --> 00:46:42,499 Mi casa. 380 00:47:27,457 --> 00:47:29,623 Que lindo gemido. 381 00:47:30,999 --> 00:47:33,665 Vas a ser mezzosoprano. 382 00:47:40,791 --> 00:47:43,541 Diles que lo tengan todo listo en dos horas. 383 00:47:55,916 --> 00:47:57,499 ¡Señor! ¡Señor! 384 00:48:00,166 --> 00:48:01,999 Gracias Marcelito. 385 00:48:03,957 --> 00:48:06,873 -¿Hola? -Algo pasó. 386 00:48:07,791 --> 00:48:11,499 ¿Qué pasó? Escúpelo. 387 00:48:23,416 --> 00:48:25,416 ¿Tienes un cigarrillo? 388 00:48:36,874 --> 00:48:38,499 Se va a poner feo. 389 00:48:46,041 --> 00:48:48,582 Me llamó a la habitación. No le dije nada. 390 00:48:54,832 --> 00:48:56,665 ¿Qué pasará ahora? 391 00:48:59,749 --> 00:49:01,624 Él viene aquí. 392 00:49:07,166 --> 00:49:08,249 ¿Cuando? 393 00:49:09,332 --> 00:49:10,707 Pronto. 394 00:50:19,291 --> 00:50:20,457 Hola. 395 00:50:21,207 --> 00:50:22,498 Hola. 396 00:50:38,957 --> 00:50:41,207 La luz llegará mañana. 397 00:50:45,791 --> 00:50:47,832 Te compré un teléfono. 398 00:50:51,124 --> 00:50:53,374 Es un quemador solo yo tengo el numero. 399 00:50:57,457 --> 00:50:59,207 También te traje un pasaporte. 400 00:51:03,916 --> 00:51:06,791 Para ir a tu país. Actúa como si fueras un turista. 401 00:51:08,957 --> 00:51:09,873 No. 402 00:51:11,499 --> 00:51:15,207 -Guárdalo. No tengo adónde ir. -No puedo esconderte aquí para siempre. 403 00:51:16,332 --> 00:51:18,207 Lo sé. 404 00:51:25,207 --> 00:51:27,165 ¿Por qué no me dices algo sobre ti? 405 00:52:54,291 --> 00:52:56,374 -¡Sara! -¡No! 406 00:52:57,082 --> 00:52:58,040 ¡Sara! 407 00:52:59,332 --> 00:53:00,290 ¡Sara! 408 00:53:01,791 --> 00:53:02,832 ¡Detener! ¿Adónde vas? 409 00:53:03,957 --> 00:53:05,957 Sara, ¿estás bien? ¿Estás bien? 410 00:53:06,416 --> 00:53:08,624 -¡Déjame en paz! -¡No! 411 00:53:08,999 --> 00:53:10,957 -¡Tengo que volver! -¡No! ¿Por qué estás huyendo? 412 00:53:11,124 --> 00:53:12,332 -¡Te matarán! -¡No! 413 00:53:12,499 --> 00:53:13,874 ¡Te matarán por mi culpa! 414 00:53:14,041 --> 00:53:15,874 ¡No, estaré bien! ¡Vamos! 415 00:53:18,332 --> 00:53:19,623 Entra. 416 00:53:26,249 --> 00:53:27,540 Déjame salir. 417 00:53:27,707 --> 00:53:29,082 -¡Déjame ir! -No. 418 00:53:29,249 --> 00:53:32,332 -¡Déjame salir! -¡No! ¡No! 419 00:53:33,541 --> 00:53:34,666 ¡Déjame salir! 420 00:53:36,999 --> 00:53:38,499 No puedes hacer nada. 421 00:53:38,791 --> 00:53:40,332 -Sí, puedo. -No puedes. 422 00:53:40,499 --> 00:53:41,707 -¡No puedes! -Sí, puedo. 423 00:53:41,874 --> 00:53:44,124 ¡No puedes hacer nada por mí! ¡No puedes! 424 00:53:44,291 --> 00:53:45,874 ¡Puedo! 425 00:53:48,082 --> 00:53:49,790 ¡Puedo arreglarlo! 426 00:53:50,666 --> 00:53:52,457 ¡Puedo! ¿Entender? 427 00:53:53,582 --> 00:53:56,373 ¡Puedo! ¡Puedo! 428 00:53:58,207 --> 00:53:59,665 ¡Puedo! 429 00:54:25,457 --> 00:54:28,373 solo queria a mi chica tener una vida normal. 430 00:54:31,791 --> 00:54:33,791 Por eso pensé Fue bueno entregarla. 431 00:54:34,874 --> 00:54:37,999 Cuando una niña quedó embarazada, 432 00:54:38,166 --> 00:54:40,832 ella sabía que tenía que entregar al niño. 433 00:54:42,499 --> 00:54:44,332 ¿Nunca intentaste huir? 434 00:54:49,332 --> 00:54:51,040 Una vez. 435 00:54:52,332 --> 00:54:53,915 Nunca más. 436 00:55:03,166 --> 00:55:05,957 quiero ayudarte, pero no sé cómo. 437 00:55:13,207 --> 00:55:15,290 No me encierres dentro otra vez. 438 00:55:15,874 --> 00:55:17,249 Tú no. 439 00:55:21,457 --> 00:55:23,332 Puedes irte o puedes quedarte. 440 00:55:26,166 --> 00:55:27,332 Eres libre. 441 00:55:29,457 --> 00:55:30,665 Gratis. 442 00:56:59,916 --> 00:57:01,916 Eso es desagradable. 443 00:57:02,082 --> 00:57:03,832 Ya casi no duele. 444 00:57:05,082 --> 00:57:07,748 Los viejos vivimos con dolor. 445 00:57:07,916 --> 00:57:10,291 Estamos acostumbrados. 446 00:57:10,666 --> 00:57:14,207 Ustedes, jóvenes, tienen que sentirlo. 447 00:57:14,374 --> 00:57:16,957 El dolor te enseña. 448 00:57:19,207 --> 00:57:21,248 Vamos, vámonos. 449 00:57:36,499 --> 00:57:37,874 Huele bien. 450 00:57:48,041 --> 00:57:49,457 ¿Hablas francés? 451 00:57:51,582 --> 00:57:53,540 Sí, un poco. 452 00:57:54,291 --> 00:57:56,957 viví en parís durante dos años, en un hotel. 453 00:57:58,749 --> 00:57:59,790 ¿Qué? 454 00:58:03,374 --> 00:58:06,499 Nada, el espectáculo es bonito. cuando estás de vacaciones. 455 00:58:10,374 --> 00:58:11,915 No entiendo. 456 00:58:12,707 --> 00:58:15,707 Nunca he estado de vacaciones. 457 00:58:16,416 --> 00:58:18,374 Vacantes. "Vacaciones" 458 00:58:19,707 --> 00:58:22,707 Entonces, "¿quieres ¿Ir de vacaciones?" 459 00:58:22,874 --> 00:58:24,707 es "¿Quieres ir sobre "¿vacaciones?". 460 00:58:25,291 --> 00:58:26,957 -Vacaciones. -"Vacones". 461 00:58:27,124 --> 00:58:28,624 -Vacaciones. -"Vacones". 462 00:58:30,582 --> 00:58:31,790 Tu francés apesta. 463 00:58:39,041 --> 00:58:40,124 ¿Y esta casa? 464 00:58:40,916 --> 00:58:43,332 ibas a vivir aquí con alguien ¿no? 465 00:58:47,207 --> 00:58:48,790 No me queda bien, ¿verdad? 466 00:58:49,457 --> 00:58:50,415 Bueno... 467 00:58:51,291 --> 00:58:54,166 Tuve otro trabajo antes, yo tenia novia... 468 00:58:56,457 --> 00:58:58,207 quería casarme, tener hijos, 469 00:58:58,374 --> 00:59:01,374 enséñeles a andar en bicicleta, todas esas cosas. 470 00:59:01,541 --> 00:59:05,041 Quería sorprenderla, Le compré esta casa. 471 00:59:08,332 --> 00:59:10,873 Y el día que... 472 00:59:11,041 --> 00:59:14,707 Traje todas las cajas de mudanza, 473 00:59:15,582 --> 00:59:18,457 le envié la dirección y la esperé aquí. 474 00:59:19,999 --> 00:59:20,957 Con un anillo. 475 00:59:22,249 --> 00:59:25,915 Pero ella estaba involucrada con otro chico, de su trabajo. 476 00:59:26,374 --> 00:59:28,957 Ella quería casarse pero no a mí. 477 00:59:29,124 --> 00:59:31,665 Y nunca intervine esta casa otra vez. 478 00:59:32,124 --> 00:59:33,457 Hasta ahora. 479 00:59:34,957 --> 00:59:36,707 ¿Con un anillo? 480 00:59:37,749 --> 00:59:40,832 -Oye, no es gracioso. -No. Lo siento. 481 00:59:40,999 --> 00:59:43,124 No es gracioso. De nada. 482 00:59:44,207 --> 00:59:45,332 ¡Con un anillo! 483 00:59:51,999 --> 00:59:53,707 -Como esto. -Pero no puedo... 484 00:59:54,791 --> 00:59:56,957 -No puedo... -Así. 485 00:59:57,957 --> 01:00:01,165 Pie en el embrague, y lo ponemos en segunda. 486 01:00:01,332 --> 01:00:02,540 Ahora suéltalo lentamente. 487 01:00:03,041 --> 01:00:04,582 Muy bien. 488 01:00:53,999 --> 01:00:55,665 Hola Ana. 489 01:01:26,166 --> 01:01:27,374 Aquí tienes. 490 01:01:28,249 --> 01:01:29,415 Gracias. 491 01:01:31,082 --> 01:01:33,457 Mario me dijo que eres un buen amigo. 492 01:01:34,249 --> 01:01:36,790 Nos conocemos desde hace años. 493 01:01:36,999 --> 01:01:39,624 ¿En realidad? ¿Dónde se conocieron ustedes dos? 494 01:01:41,457 --> 01:01:42,457 Aquí. 495 01:01:46,666 --> 01:01:48,707 Me lo llevé bajo arresto. 496 01:01:50,166 --> 01:01:52,957 -¿Por qué? -Por homicidio. 497 01:01:54,957 --> 01:01:57,290 ¿Homicidio? Por qué...? 498 01:01:59,874 --> 01:02:03,124 Sara, no lo sé. Lo que sabes sobre Mario. 499 01:02:04,416 --> 01:02:07,707 Bueno, hace años Mario estaba con una chica. 500 01:02:07,874 --> 01:02:09,749 querían tener hijos pero no pudieron. 501 01:02:09,916 --> 01:02:13,541 La relación se estaba desmoronando pero de repente quedó embarazada. 502 01:02:13,707 --> 01:02:15,207 Y se emocionó muchísimo. 503 01:02:15,374 --> 01:02:18,040 Pero ella apareció aquí con un chico. 504 01:02:18,207 --> 01:02:19,832 dijo que lo iba a dejar para este hombre 505 01:02:20,499 --> 01:02:23,749 y olvidarse del niño. 506 01:02:24,499 --> 01:02:26,457 Entonces Mario perdió la cabeza. 507 01:02:26,916 --> 01:02:28,582 Discutió con él, se pelearon, 508 01:02:28,749 --> 01:02:31,082 y le golpeó la cabeza al hombre contra esa columna. 509 01:02:36,499 --> 01:02:38,124 ¿Fue un accidente? 510 01:02:40,041 --> 01:02:41,207 Sí. 511 01:02:43,291 --> 01:02:45,291 ¿Qué pasó con el niño? 512 01:02:45,457 --> 01:02:49,498 Ella lo visitó en prisión. y dijo que el niño no había nacido. 513 01:02:51,499 --> 01:02:52,915 Bueno. 514 01:02:55,582 --> 01:02:58,373 No quiero configurarte contra él, 515 01:02:58,541 --> 01:02:59,874 pero puedo ayudarte. 516 01:03:00,041 --> 01:03:02,707 puedo ponerte en contacto con gente que puede... 517 01:03:02,874 --> 01:03:05,415 ofrecerle protección, asesoramiento legal 518 01:03:06,082 --> 01:03:07,165 y un lugar adonde ir. 519 01:03:08,416 --> 01:03:10,916 Gracias, pero no necesito ayuda. 520 01:03:12,832 --> 01:03:17,165 Toma mi tarjeta en caso de que cambies de opinión. 521 01:03:18,207 --> 01:03:19,957 -¿Bueno? -Gracias. 522 01:04:02,082 --> 01:04:03,332 Mírame. 523 01:04:04,749 --> 01:04:06,874 Sé que le tenías cariño, 524 01:04:08,374 --> 01:04:10,540 pero esto tenía que hacerse bien. 525 01:04:13,874 --> 01:04:18,040 Sigue, termina y ve a tomar una copa. 526 01:04:19,457 --> 01:04:22,623 Necesitaremos un sustituto. 527 01:04:46,416 --> 01:04:48,666 EN VENTA 528 01:04:50,457 --> 01:04:52,040 Aquí está. 529 01:04:54,707 --> 01:04:56,207 Bueno, eso es todo. 530 01:05:06,416 --> 01:05:08,249 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 531 01:05:08,416 --> 01:05:11,582 me dijeron que aqui Puedo recuperar algo que perdí. 532 01:05:11,916 --> 01:05:13,999 Si fue entregado a la policía, o en una estacion 533 01:05:14,166 --> 01:05:16,082 aeropuerto o un edificio estatal 534 01:05:16,249 --> 01:05:19,624 y han pasado dos meses sin que nadie lo pida, 535 01:05:19,791 --> 01:05:22,499 Debe haber sido enviado aquí. ¿Cuál es el artículo? 536 01:05:22,749 --> 01:05:24,457 Una señorita. 537 01:05:25,207 --> 01:05:26,790 Muy hermoso. 538 01:05:27,916 --> 01:05:29,541 Su nombre es Sara. 539 01:05:34,457 --> 01:05:36,873 Esto no es Personas Desaparecidas. eso es en otro lugar. 540 01:05:38,332 --> 01:05:39,873 ¿Está seguro? 541 01:05:43,457 --> 01:05:44,290 Sí. 542 01:05:47,624 --> 01:05:50,374 No hizo daño intentarlo. 543 01:06:18,499 --> 01:06:19,624 Vamos. ¡Mierda! 544 01:06:34,166 --> 01:06:35,249 ¡Sara! 545 01:06:44,082 --> 01:06:45,207 ¿Sara? 546 01:08:04,207 --> 01:08:05,540 Hola Sara. 547 01:08:06,916 --> 01:08:08,207 Él está aquí. 548 01:08:12,249 --> 01:08:14,124 Ayúdame, por favor. 549 01:08:31,791 --> 01:08:33,249 Hola Sara. 550 01:08:34,791 --> 01:08:36,916 ¿Estás bien? 551 01:08:40,041 --> 01:08:41,666 Dice que te alcanzó 552 01:08:41,832 --> 01:08:44,332 gracias a una maleta perdida en el río, 553 01:08:45,082 --> 01:08:47,207 que es sólo un empleado del gobierno. 554 01:08:48,832 --> 01:08:50,915 Por favor, no la lastimes. 555 01:08:52,374 --> 01:08:53,832 No la lastimes. 556 01:08:54,874 --> 01:08:57,207 También dice que te ama. 557 01:09:02,582 --> 01:09:04,748 ¿Lo amas? 558 01:09:10,249 --> 01:09:12,624 Él no es nadie. Él no sabe nada. 559 01:09:13,666 --> 01:09:15,332 Por favor. 560 01:09:25,457 --> 01:09:26,998 Vamos, Sara. 561 01:09:27,624 --> 01:09:29,665 -Por favor. -Vamos, Sara. 562 01:09:30,166 --> 01:09:32,332 Continúa, estás bien. Vamos. 563 01:09:49,624 --> 01:09:51,457 Robar es muy malo. 564 01:09:52,916 --> 01:09:54,999 ¿No te enseñaron eso en la escuela? 565 01:09:56,666 --> 01:09:58,291 No robé nada. 566 01:09:59,374 --> 01:10:01,832 Eso es lo que dicen todos los ladrones. 567 01:10:03,166 --> 01:10:05,791 Sara es una chica muy valiosa. 568 01:10:07,041 --> 01:10:11,249 No puedes poner un precio. sobre un ser humano. 569 01:10:11,416 --> 01:10:13,957 Sin embargo, es lo primero en el mundo 570 01:10:14,124 --> 01:10:15,999 que le den un precio. 571 01:10:19,624 --> 01:10:22,165 Siempre hay una demanda para ello... 572 01:10:22,332 --> 01:10:24,790 y siempre un suministro. 573 01:10:32,457 --> 01:10:34,082 Déjame en paz. 574 01:11:21,624 --> 01:11:23,165 Cuídala. 575 01:11:26,499 --> 01:11:27,832 Por favor. 576 01:11:44,874 --> 01:11:46,332 ¡Policía! 577 01:11:48,874 --> 01:11:50,957 ¡Aquí! 578 01:11:59,832 --> 01:12:02,748 ¡Mierda! ¡¿Qué carajo, Mario?! 579 01:12:02,916 --> 01:12:03,916 ¡Mario! 580 01:12:04,082 --> 01:12:07,290 ¡Mario! ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? 581 01:12:07,791 --> 01:12:10,457 Necesito una ambulancia urgentemente. 88 Castaños. 582 01:12:10,624 --> 01:12:11,874 Urgentemente. 583 01:12:12,041 --> 01:12:15,707 Mario... ¡Mario, mírame! Estoy aquí conmigo. 584 01:12:16,457 --> 01:12:17,623 ¿Puedes verme? 585 01:12:17,791 --> 01:12:19,582 Mario, ¿puedes verme? 586 01:12:55,916 --> 01:12:58,749 Hola. ¿Cómo estás hoy? 587 01:13:00,957 --> 01:13:02,082 Bien. 588 01:13:02,249 --> 01:13:03,457 Bien, genial. 589 01:13:03,624 --> 01:13:04,790 Me alegro. 590 01:13:06,499 --> 01:13:08,790 Entonces, ¿qué vas a hacer? 591 01:13:10,249 --> 01:13:11,874 ¿Vas a denunciarlo o no? 592 01:13:12,957 --> 01:13:14,998 No, sólo eran ladrones. 593 01:13:17,041 --> 01:13:18,457 Ladrones que no robaron nada. 594 01:13:18,624 --> 01:13:20,582 No había nada que robar, Helena. 595 01:13:20,749 --> 01:13:21,957 Joder, Mario. 596 01:13:24,041 --> 01:13:25,457 ¿Qué querías? 597 01:13:26,624 --> 01:13:29,832 -Quería salvarla. -Claro, querías salvarla. 598 01:13:30,749 --> 01:13:34,665 ¿Es eso lo que te gustó? ¿Que ella te necesitaba? 599 01:13:43,207 --> 01:13:44,248 Mario. 600 01:13:46,291 --> 01:13:47,582 Soy veneno. 601 01:13:49,541 --> 01:13:51,207 Un veneno que mata todo lo que toca. 602 01:13:51,374 --> 01:13:53,582 Mario, vamos. 603 01:13:55,916 --> 01:13:57,499 No seas idiota. 604 01:14:49,874 --> 01:14:52,290 PERDIDO Y ENCONTRADO 605 01:14:52,457 --> 01:14:55,123 El siguiente lote es el número 46. 606 01:14:55,749 --> 01:14:58,082 Puedes encontrar todos los detalles. en el folleto, página 11, 607 01:14:58,249 --> 01:15:00,707 lote 208. 608 01:15:00,874 --> 01:15:01,707 SUBASTA PÚBLICA 609 01:15:01,874 --> 01:15:03,624 El precio de venta es de 3000 euros. 610 01:15:04,207 --> 01:15:06,873 3000 euros por el número 12. Gracias. 611 01:15:07,291 --> 01:15:08,791 ¿Alguna oferta más? 612 01:15:08,957 --> 01:15:11,873 Vendido al 309 por 3.300 euros. 613 01:15:12,124 --> 01:15:15,665 El siguiente lote consta de 223 piezas. 614 01:15:15,832 --> 01:15:19,415 Cámaras, lentes y accesorios fotográficos. 615 01:15:19,582 --> 01:15:21,915 Hemos realizado media docena de subastas. 616 01:15:22,249 --> 01:15:24,457 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿Has estado aquí solo? 617 01:15:26,082 --> 01:15:27,207 Siete años. 618 01:15:27,374 --> 01:15:29,499 Me parece más largo. 619 01:15:29,666 --> 01:15:31,416 ¿Nunca enviaron a nadie más? 620 01:15:32,957 --> 01:15:35,832 Decidieron que nos las arreglábamos bien. ¿Verdad, Andrés? 621 01:15:35,999 --> 01:15:37,790 -Sí. -Andrés me puso al día. 622 01:15:37,957 --> 01:15:39,123 Más o menos. 623 01:15:39,957 --> 01:15:41,040 Escuchen chicos 624 01:15:41,916 --> 01:15:44,332 has hecho un buen trabajo todo este tiempo, 625 01:15:45,499 --> 01:15:48,540 pero esto no es un hotel, No puedes vivir aquí. 626 01:15:49,999 --> 01:15:52,582 -Andrés se jubila en dos meses. -Y tres días. 627 01:15:52,749 --> 01:15:54,415 Buscaremos un reemplazo. 628 01:15:55,624 --> 01:15:58,749 A partir de hoy hay que fichar. 629 01:15:58,916 --> 01:16:02,499 Y estarás bajo mi supervisión. 630 01:16:13,957 --> 01:16:15,415 Mira lo que acaba de aparecer. 631 01:16:18,166 --> 01:16:19,582 Tuviste suerte. 632 01:16:21,457 --> 01:16:23,957 Normalmente para encontrar algo que perdiste, 633 01:16:24,332 --> 01:16:26,248 primero hay que buscarlo. 634 01:16:27,124 --> 01:16:28,290 Obviamente. 635 01:16:44,624 --> 01:16:46,040 Quería pedir perdón. 636 01:16:48,416 --> 01:16:50,332 -Vamos, Mario. -Solo déjame hablar. 637 01:16:50,499 --> 01:16:52,374 -No tienes por qué... - Lo siento mucho. 638 01:16:54,791 --> 01:16:58,707 Lo siento, no he estado lo que esperabas que fuera. 639 01:17:00,624 --> 01:17:04,499 Lo siento, no he estado lo que necesitabas. 640 01:17:17,916 --> 01:17:20,041 Vine por otra razón. 641 01:17:24,207 --> 01:17:26,873 Ese día Sara fue a Fui a la farmacia y compré esto. 642 01:17:27,207 --> 01:17:29,457 Supongo que ella había no hay tiempo para usarlo. 643 01:17:29,624 --> 01:17:31,707 lo encontré en la entrada a tu casa. 644 01:18:25,166 --> 01:18:26,166 No. 645 01:18:28,291 --> 01:18:30,207 Por favor. ¡Sal o llamo a la policía! 646 01:18:30,374 --> 01:18:33,165 Llámalos. les diremos de donde vino tu hija. 647 01:18:33,332 --> 01:18:34,748 -Por favor. -¿Mamá? 648 01:18:35,999 --> 01:18:36,999 Rebeca... 649 01:18:38,707 --> 01:18:40,290 Rebecca, ve a tu habitación. 650 01:18:42,582 --> 01:18:44,207 Tengo que hablar con este hombre. 651 01:18:46,832 --> 01:18:49,582 mi marido se fue de viaje y regresé con nuestra chica. 652 01:18:49,874 --> 01:18:51,749 No hice ninguna pregunta No quería saberlo. 653 01:18:53,207 --> 01:18:56,582 Quería darle a Rebecca una hermana. Sabía que no le quedaba mucho tiempo de vida. 654 01:18:58,874 --> 01:19:02,249 yo hice el mismo viaje y me dieron un bebe, 655 01:19:04,082 --> 01:19:05,540 ella era prematura. 656 01:19:07,832 --> 01:19:10,123 Pero en el vuelo a casa ella apenas se movía. 657 01:19:12,999 --> 01:19:15,374 Cuando llegué aquí, ella estaba muerta. 658 01:19:17,332 --> 01:19:18,957 Y la arrojaste al río. 659 01:19:23,541 --> 01:19:26,749 Necesito encontrar a la madre de ese bebé. y me vas a ayudar. 660 01:19:29,457 --> 01:19:30,832 ¿A dónde fue ese viaje? 661 01:19:44,082 --> 01:19:48,582 Damas y caballeros, Bienvenido al vuelo. 662 01:19:48,791 --> 01:19:50,791 Éste es su capitán hablando. Mi nombre es José Luis Llorente. 663 01:19:50,957 --> 01:19:54,373 El tiempo de vuelo estimado Son alrededor de las 13 horas. 664 01:20:14,457 --> 01:20:16,373 ¡Tortillas rellenas! 665 01:20:50,582 --> 01:20:52,123 ¿Señor Armendáriz? 666 01:20:56,332 --> 01:20:57,415 ¿Caminamos? 667 01:20:58,624 --> 01:20:59,665 ¿Puede? 668 01:21:00,374 --> 01:21:01,374 Sí. 669 01:21:03,541 --> 01:21:05,832 Entonces ya conoce a la señora Valenzuela. 670 01:21:06,874 --> 01:21:08,457 Su marido, en realidad, Raúl. 671 01:21:09,249 --> 01:21:11,374 Lamento mucho su pérdida. 672 01:21:11,999 --> 01:21:13,790 ¿Estabas muy cerca? 673 01:21:15,707 --> 01:21:17,540 Sí, sí. 674 01:21:18,874 --> 01:21:20,582 Quiero ser padre ahora. 675 01:21:22,041 --> 01:21:24,041 Para los hombres solteros, es complicado. 676 01:21:24,207 --> 01:21:26,957 La adopción es muy difícil. Lo he probado todo. 677 01:21:27,124 --> 01:21:29,915 Claro, es increíble que 678 01:21:30,499 --> 01:21:33,040 hay tantos niños abandonados en el mundo 679 01:21:33,207 --> 01:21:36,540 cuando hay gente que puede Ámalos, dales una vida mejor. 680 01:21:37,916 --> 01:21:40,041 Un niño siempre es una bendición. 681 01:21:41,082 --> 01:21:42,832 Supongo que querrás 682 01:21:42,999 --> 01:21:45,499 un embarazo subrogado. 683 01:21:45,666 --> 01:21:47,874 -Eso lleva tiempo. -Y dinero. 684 01:21:48,416 --> 01:21:50,332 El dinero... no es un problema. 685 01:21:50,624 --> 01:21:52,624 Escucha, quiero un bebé, Lo quiero ahora. 686 01:21:53,666 --> 01:21:56,499 Con todos los trámites en su lugar. No haré ninguna pregunta. 687 01:22:02,957 --> 01:22:04,790 Tiene que ser en efectivo. 688 01:22:09,249 --> 01:22:11,707 -¿Estás en el Hotel Principal? -Sí. 689 01:22:12,416 --> 01:22:13,999 Tardará unos días. 690 01:22:16,291 --> 01:22:17,874 ¿Esperaré tu llamada, entonces? 691 01:22:18,541 --> 01:22:19,916 Me pondré en contacto contigo. 692 01:22:22,916 --> 01:22:24,457 Tenga el dinero listo. 693 01:24:06,916 --> 01:24:09,916 TIENDA DE EMPEÑO 694 01:24:25,874 --> 01:24:27,207 Hola? 695 01:24:27,374 --> 01:24:30,165 Lleva el dinero al banco local. mañana a primera hora, 696 01:24:30,332 --> 01:24:31,957 entonces espera afuera. 697 01:25:47,291 --> 01:25:48,582 Buen día. 698 01:25:48,749 --> 01:25:50,165 Bienvenido. 699 01:25:52,624 --> 01:25:53,749 1 de mayo? 700 01:26:12,416 --> 01:26:13,499 Muchas gracias. 701 01:26:46,207 --> 01:26:49,165 PROPIEDAD PRIVADA NO ENTRAR 702 01:27:38,916 --> 01:27:40,416 ¿Tengo que elegir? 703 01:27:42,166 --> 01:27:44,332 Recibirás todos los informes médicos. 704 01:27:45,624 --> 01:27:49,540 pero a veces la gente Rechazar a los bebés. 705 01:27:53,041 --> 01:27:54,166 Sígueme. 706 01:28:00,499 --> 01:28:03,915 este es el provisorio Certificado de nacimiento, pero es oficial. 707 01:28:05,541 --> 01:28:08,791 Sólo necesitas completar los nombres del bebe 708 01:28:08,957 --> 01:28:11,040 y los padres. 709 01:28:11,207 --> 01:28:13,373 -Basta con salir del país. -Bien. 710 01:28:16,666 --> 01:28:18,207 Tome su tiempo. 711 01:28:19,457 --> 01:28:23,373 Cuando hayas terminado, Pulsa 0 en el teléfono. 712 01:28:44,291 --> 01:28:47,916 LIBRO DE VACUNACIÓN 713 01:30:41,332 --> 01:30:43,165 Te queda casi un mes. 714 01:31:27,082 --> 01:31:28,165 ¡Estás vivo! 715 01:31:45,832 --> 01:31:47,248 ¿Sabes cómo? para salir de aquí? 716 01:31:49,374 --> 01:31:51,124 ¿Estás listo o qué? 717 01:31:51,291 --> 01:31:53,666 -Solo falta apretarlo. -Entonces hazlo. 718 01:31:58,916 --> 01:31:59,957 Por aquí. 719 01:32:11,624 --> 01:32:13,249 Ella me está jodiendo. 720 01:32:14,291 --> 01:32:16,207 ¡Sube al coche! ¡Ir! 721 01:32:30,124 --> 01:32:31,582 ¿Quieres irte de "vacaciones"? 722 01:33:30,416 --> 01:33:32,332 ¿Realmente pensaste 723 01:33:32,499 --> 01:33:34,790 ¿Podrías entrar y llevártela? 724 01:33:35,624 --> 01:33:37,082 Puedo darte más dinero. 725 01:33:37,874 --> 01:33:40,082 ¿Ahora eres capitalista? 726 01:33:42,624 --> 01:33:45,790 no creo que tengas tanto dinero. 727 01:34:09,416 --> 01:34:10,249 ¡Apártate del camino! 728 01:35:23,166 --> 01:35:25,416 ¡No, no! No. 729 01:35:31,249 --> 01:35:32,374 Él es mi hermano. 730 01:35:45,332 --> 01:35:46,373 Ir. 731 01:35:47,332 --> 01:35:48,373 ¡Ir! 732 01:36:00,499 --> 01:36:01,540 Estás herido. 733 01:36:02,791 --> 01:36:04,207 -Estoy bien. 734 01:36:04,999 --> 01:36:07,040 -No, estás sangrando. -Estoy bien. 735 01:36:24,249 --> 01:36:25,290 Vamos. 736 01:36:26,249 --> 01:36:27,457 ¡Vamos! 737 01:36:50,624 --> 01:36:52,040 -¡Tienes que parar! -Aguanta. 738 01:36:52,207 --> 01:36:56,082 -¡Tienes que ayudarme! -¡No puedo ahora! 739 01:37:18,207 --> 01:37:19,623 No quiero que muera. 740 01:37:23,332 --> 01:37:24,748 Él no va a morir. 741 01:37:37,582 --> 01:37:38,790 Hola mi amor. 742 01:37:43,249 --> 01:37:44,415 Tenemos que irnos. 743 01:37:46,124 --> 01:37:47,249 ¿Y tu herida? 744 01:37:47,707 --> 01:37:50,207 No es nada serio, la bala atravesó limpiamente. 745 01:37:50,874 --> 01:37:52,540 Descanse unos minutos. 746 01:37:54,416 --> 01:37:55,457 No. 747 01:39:15,332 --> 01:39:17,457 no se como para calmarlo. 748 01:39:20,916 --> 01:39:22,249 Dámelo. 749 01:39:30,416 --> 01:39:32,582 Está bien. 750 01:39:58,416 --> 01:40:00,874 ¡Ir! veamos quién llega primero. 751 01:40:01,124 --> 01:40:03,290 A ver quién llega primero. ¡Ir! 752 01:40:06,249 --> 01:40:07,665 Fui más rápido. 753 01:40:11,874 --> 01:40:13,082 Ir. ¡Vamos! 754 01:40:17,791 --> 01:40:18,999 ¡Bien! 755 01:40:42,374 --> 01:40:44,790 Hola mi amor! 756 01:40:46,041 --> 01:40:47,666 Estamos aquí. 757 01:40:47,874 --> 01:40:48,874 Mario. 758 01:40:50,957 --> 01:40:51,998 Mi amor. 759 01:40:54,457 --> 01:40:55,498 Mi amor. 760 01:41:07,166 --> 01:41:08,207 ¡No! 761 01:41:12,666 --> 01:41:13,666 ¡Mi amor! 762 01:41:47,749 --> 01:41:49,082 Bienvenidos a Montréal. 763 01:41:52,832 --> 01:41:53,915 Bienvenido. 764 01:42:10,374 --> 01:42:13,124 NACIMIENTO 765 01:42:20,791 --> 01:42:22,207 Quítate las gafas, por favor. 766 01:42:34,666 --> 01:42:35,332 Bienvenido. 767 01:42:36,874 --> 01:42:37,957 Gracias. 768 01:43:05,582 --> 01:43:07,540 ¿Primera vez en Montreal? 769 01:43:09,499 --> 01:43:10,499 Sí. 770 01:43:11,916 --> 01:43:13,749 ¿Día festivo? 771 01:43:16,666 --> 01:43:17,791 Sí. 772 01:43:18,791 --> 01:43:20,291 Estoy de vacaciones. 773 01:43:22,207 --> 01:43:23,582 Disfrute de su estancia. 773 01:43:24,305 --> 01:44:24,698 Califique este subtítulo en www.osdb.link/bykwq Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos